W ROLACH G£ÓWNYCH
W POZOSTA£YCH ROLACH
MUZYKA
Pa³ac prezydencki, Kazachstan, by³a republika ZSRR.
Policzyæ siê.
£adunek pod³o¿ony.
Ruszaæ siê!
Czysto.
Szybciej! Ruszaæ siê!
W³aŸ!
Tu Low Boy. Przesy³ka zapakowana.
MOSKWA - 3 tygodnie póŸniej
Panie i panowie...
...3 tygodnie temu rosyjskie i amerykañskie si³y specjalne...
...schwyta³y samozwañczego przywódcê Kazachstanu...
...genera³a Iwana Radka.
Armia Radka d¹¿y³a do zd³awienia demokracji.
Jego arsena³ nuklearny móg³ zapocz¹tkowaæ now¹ zimn¹ wojnê.
Ale dziêki pomocy jednego ze œwiatowych przywódców...
Radek znalaz³ siê w wiêzieniu.
Dziœ oddajemy ho³d temu dzielnemu cz³owiekowi.
Panie i panowie, oto mój przyjaciel...
...prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Zabici pamiêtaj¹ nasz¹ obojêtnoœæ.
Zabici pamiêtaj¹ nasze milczenie.
Mia³em dzisiaj odebraæ gratulacje.
Ale kiedy odwiedzi³em obozy Czerwonego Krzy¿a...
...i zobaczy³em masy uchodŸców, uciekaj¹cych przed terrorem Kazachstanu...
...zrozumia³em, ¿e nie zas³u¿yliœmy na gratulacje.
- Co on robi? - To nie ta przemowa.
Prawda jest taka, ¿e zareagowaliœmy zbyt póŸno.
Zaczêliœmy dzia³aæ dopiero wtedy, kiedy zagro¿enie dosiêgnê³o naszego kraju.
Re¿im Radka wymordowa³ ponad 200 000 ludzi.
Ogl¹daliœmy to w TV.
Pozwoliliœmy na to. RzeŸ trwa³a przez ponad rok.
Og³osiliœmy sankcje gospodarcze i kryliœmy siê za retoryk¹ dyplomacji.
Czy nie wstyd nam?
Zabici pamiêtaj¹.
Prawdziwy pokój...
...to nie tylko brak konfliktów. To tak¿e praworz¹dnoœæ.
Przyby³em dzisiaj po to, aby przyrzec zmianê w polityce amerykañskiej.
Nigdy wiêcej...
...nie dopuszczê, by racje polityczne...
...przewa¿y³y nad moralnymi.
Zbrodnia i terror to nie broñ polityczna.
A do tych, którzy to stosuj¹...
...wasze dni dobieg³y koñca.
Ju¿ nigdy wiêcej nie bêdziemy negocjowaæ.
Nie bêdziemy przymykaæ oczu ani nie bêdziemy siê baæ.
Teraz wy poczujecie strach.
Mi³o, ¿e wtr¹ci³eœ coœ po rosyjsku.
Powiedz to mojej matce. Chcia³a, abym studiowa³ francuski.
- Wiesz, w co nas zaanga¿owa³eœ? - Tak, doskonale to wiem.
Panowie, Witamy w Air Force One.
Proszê okazaæ sprzêt do kontroli.
Ju¿ nas sprawdzano przy bramie.
Sir, tym samolotem podró¿uje prezydent Stanów Zjednoczonych.
Rozumiem. Bardzo przepraszam.
Proszê przy³o¿yæ kciuk do skanera.
Zezwalam na wejœcie.
Witam. Jestem Melanie Mitchell, zastêpca sekretarza prasowego.
- Zabiorê was st¹d na pok³ad. - O, pani Mitchell.
Jak to mi³o wreszcie poznaæ pani¹ osobiœcie.
Cieszymy siê, ¿e mo¿emy goœciæ wasz¹ ekipê.
Jeœli przeszliœcie kontrolê, ch³opcy, to idziemy.
Prezydent jak wiecie ma bardzo napiêty harmonogram.
Podczas lotu, dwóch cz³onków waszej za³ogi...
...bêdzie mog³o filmowaæ poza obszarem przeznaczonym dla prasy.
Dostajecie dok³adnie 10 minut z prezydentem, 20 z za³og¹.
Prezydent jest gotów sprzeciwiæ siê Kongresowi. Nie bêdzie im w³azi³ w ty³ek, dla zyskania g³osów.
Niech g³osuj¹ przeciw.
Tak, jestem teraz z nim. Zadzwoniê póŸniej z samolotu.
- Co mówili o przemówieniu? - Twoje przemówienie to temat dnia.
Nazywaj¹ je: "B¹dŸcie w strachu".
Dobrze.
Z ca³ym szacunkiem, sir, jeœli nastêpnym razem zechce pan dokonaæ...
...powa¿niejszej zmiany w polityce, dobrze by by³o przedyskutowaæ to najpierw...
...z doradc¹ do spraw bezpieczeñstwa narodowego.
Przecie¿ dyskutowaliœmy na ten temat, Jack.
Tak, prywatnie. I myœla³em, ¿e takim pozostanie.
Teraz to ju¿ jest oficjalna polityka rz¹du.
Poprzyj j¹.
Nasi sprzymierzeñcy te¿ nie bêd¹ zadowoleni, ¿e nie skonsultowaliœmy tego z nimi.
W listopadzie mo¿e nas to wiele kosztowaæ.
Post¹pi³em s³usznie. Wiesz o tym.
Ch³optasie z s¹siedztwa.
Jeœli chcecie, mamy trochê czasu na ma³¹ wycieczkê.
Bardzo chêtnie.
Proszê za mn¹.
Kabina sztabu, Tajne S³u¿by.
Nie zagl¹dajcie tu bez eskorty.
Dziêki za ostrze¿enie.
Tutaj s¹ nasze biura.
Wiele spraw zwi¹zanych z samolotem objêtych jest tajemnic¹.
Ale mogê wam powiedzieæ, ¿e jest kuloodporny...
...i nawet zabezpieczony jest przed podmuchem nuklearnym.
Nie jestem pewien czy to takie pocieszaj¹ce.
Na górze jest kabina pilotów...
...oraz najnowoczeœniejszy oœrodek ³¹cznoœci na Ziemi i ponad ni¹.
Mo¿emy st¹d rz¹dziæ ca³ym krajem...
...albo nawet prowadziæ wojnê, gdyby zasz³a potrzeba.
W zasz³ym tygodniu, st¹d w³aœnie, prezydent dzwoni³ do za³ogi wahad³owca.
Prezydent zaraz tu bêdzie. Niech zajm¹ swoje miejsca.
Natychmiast.
Jak wyjadê, to wreszcie bêdziecie mogli siê trochê przespaæ.
- Witamy na pok³adzie, panie prezydencie. - Czeœæ, Danny, jak leci?
Zmiana planów, Danny. Leæmy na Barbados.
- Pan tu rz¹dzi. - Chcia³bym.
Panie Gibbs, gdzie moja rodzinka?
Balet siê trochê opóŸni³. Bêd¹ tutaj za 5 minut.
- Lewis, nagra³eœ mecz? - Bardzo wyrównana walka, sir.
Nic nie mów, chcê go obejrzeæ.
Za 30 minut startujemy.
Panie prezydencie.
Nastaw mecz, proszê. S³ucham, Jack?
Irak zmobilizowa³ dwie brygady pancerne...
W³aœnie to dosta³em. Zebranie za 15 minut.
"Odepchn¹æ ich i odebraæ pi³kê".
- S³ysza³eœ o dru¿ynie z Notre Dame? - Tylko nie mów mi wyniku.
- Œwietny mecz. - Panie prezydencie.
Musimy wyg³adziæ parê spraw z politycznego punktu widzenia.
- Co to? - Nic wa¿nego.
Zminimalizowaæ nastêpstwa.
- A gdyby ktoœ z Bia³ego Domu... - Daj mi odpocz¹æ.
... z³agodzi³ twoje wyst¹pienie?
Zostaw to. Dla w³asnego dobra. Zostaw to.
Albo poszukaj sobie innego samolotu na powrót do domu.
Rosyjska ekipa TV chce pana popytaæ o ¿ycie w Bia³ym Domu.
Tam nie ma ¿ycia.
To fakt. Prezydent chce pobyæ sam.
14:13, dla Michigan. Super, panie prezydencie.
Chyba nie drzema³eœ w teatrze?
Nie, balet by³ bardzo ciekawy.
Alice, dokoñczysz w samolocie.
I postaraj siê o uœmiech.
Tatuœ œpi.
Jak balet?
Super!
Chcesz mnie zabiæ?
Podoba³o ci siê?
Faceci w rajtuzach? S³ucha³aœ mnie?
- Tak. - Tak?
- Reelekcja murowana. - Sam im to mówiê.
Wygodnie wam? Tak, bardzo.
Przynios³am wam materia³y prasowe.
Faul. To oszustwo.
Tylko, kiedy ich przy³api¹. Taki jest œwiat.
Czemu mnie nie zabra³eœ do obozu uchodŸców?
Po pierwsze, nie jest tam bezpiecznie.
I jesteœ jeszcze m³oda. Nie musisz tego ogl¹daæ.
I tak ogl¹dam w TV.
To nie to samo.
Zdziwisz siê, do ilu rzeczy ju¿ dojrza³am.
Ale ja nie.
Mam 12 lat. W epoce kamienia mia³abym ju¿ dzieci.
To siê nazywa postêp. Nie ogl¹dasz meczu.
Bo¿e!
Tak siê cieszymy na to spotkanie.
- Chce ju¿ dorosn¹æ. - Wiem.
Tak. Obydwoje.
Dobra. Pa.
Kiedyœ przestanie byæ dzieckiem.
Mia³em nadziejê, ¿e to nie nast¹pi wczeœniej ni¿ w 14-tym, 15-tym,
albo w 50-tym roku ¿ycia.
Wœciekli siê za przemówienie, co?
Boj¹ siê, ¿e zabraknie mi odwagi aby wcieliæ to w ¿ycie.
A z drugiej strony, jeœli to zrobiê to pope³niê polityczne samobójstwo.
Pamiêtasz pierwsz¹ kampaniê?
- Wybory do izby reprezentantów? - Tak.
- JeŸdziliœmy z... - Kim by³ ten ch³opak, nasz ochotnik?
- Henry. - Henry z kabrioletem.
- Z zepsutym dachem. - I œnieg padaj¹cy do œrodka.
Tylko my troje wierzyliœmy, ¿e wygrasz.
Mia³eœ to gdzieœ. Robi³eœ to, co uzna³eœ za s³uszne.
Mówi³eœ z g³êbi serca. Tak jak dziœ.
Poczu³em wielk¹ ulgê.
Nie w¹tpiê.
Przepraszam, ¿e przeszkadzam. Wszyscy siê ju¿ zebrali, sir.
Air Force One.
Mamy zaszczyt zezwoliæ na start z pasa 2-5.
Gotowi do startu.
Dziêki za goœcinê, Moskwo.
Dzisiaj w Moskwie, Prezydent Marshall popar³ akcjê zbrojn¹,
która pozwoli³a uj¹æ Radka. Administracja USA nazywa to "jednorazow¹ interwencj¹".
Prezydent Marshall zapowiedzia³ zmianê polityki zagranicznej:
Ameryka nie bêdzie d³u¿ej tolerowaæ ¿adnego rz¹du opartego na terrorze.
W Kazachstanie, po obaleniu Radka...
Te dwie brygady Gwardii Republikañskiej Saddama Husseina,
przemieœci³y siê na pó³noc.
Wie, ¿e obserwujemy i nie pozostaniemy bierni.
Po co u diab³a wysy³a czo³gi nad granicê?
To mo¿e byæ reakcja na pana przemówienie, panie Prezydencie.
- Mo¿e ma tam ziêcia? - Bardzo zabawne.
Jest jeszcze jeden czy dwóch, których nie zastrzeli³.
Co na to departament stanu?
Ambasador Iraku twierdzi, ¿e to manewry.
Nie traæmy wiêcej czasu. Wyœlijmy tam "Nimitza".
- Œpisz na s³u¿bie? - Nie, sir.
Koledzy, to nowy raport dla brygady specjalnej od agenta z Miami.
Spójrzcie na to.
Steward, dym w kabinie!
Wszyscy na ty³ samolotu!
Dym! Zawiadomiæ kabinê pilotów!
Panie prezydencie, proszê siê cofn¹æ.
Wszyscy na ziemiê!
Alarm! Strza³y na pok³adzie!
Potwierdzam alarm. Zablokuj drzwi.
Do kontroli lotu. Tu Air Force One. Og³aszamy alarm.
Os³aniaj nas!
Cofn¹æ siê!
Szybko!
- Co siê dzieje? - Strza³y, sir!
- Co z moj¹ rodzin¹? - Zajmujemy siê tym, sir!
- Dajcie nam os³onê! - Tato?
Alice, cofnij siê!
Alice, na ziemiê!
- Daj go tu. - Na ziemiê!
Tu Air Force One.
Og³aszam alarm. Strza³y na pok³adzie.
Potrzebujemy natychmiastowej pomocy. L¹dujemy za 15 minut.
Zrozumia³em. Wysy³amy nasze myœliwce.
Bêdziemy w gotowoœci.
Zabierz go do kapsu³y ratunkowej!
"Skaut" idzie na dolny pok³ad!
"Pi³ka"! "Pi³ka"!
Dajcie go tu!
Do kapsu³y!
Nie ruszaæ siê!
- Goni¹ nas! - Gdzie moja rodzina?
- Niech pan wsiada do kapsu³y, sir! - A co z moj¹ rodzin¹?
Air Force One. L¹dujcie na pasie 0-9. Powtarzam, na pasie 0-9.
Zrozumia³em. Kierunek 1-8-5. Schodzê na 5000 stóp.
Ramstein, tu Air Force One.
Wyrzuciliœmy kapsu³ê ratunkow¹. Powtarzam...
...wyrzuciliœmy kapsu³ê ratunkow¹.
Namierzamy j¹ i wysy³amy ratowników.
- Czy jest ju¿ genera³ Northwood? - Tak.
- Jak sytuacja? - Têdy, pani wiceprezydent.
- Nie rozmawiamy z pras¹. - Czy Prezydent jest bezpieczny?
Jeszcze nie wiemy. Grupa ratownicza przybêdzie tam niebawem.
Air Force One...
Tu dowódca eskorty. Os³aniamy was.
Przestrzeñ powietrzna czysta. Zmobilizowano Si³y Szybkiego Reagowania.
- S¹ wszyscy? - Prawie.
Jak to siê sta³o? Jak przechwycili samolot prezydencki?
Proszê pañstwa. Pan Minister Obrony.
Ramstein, jesteœmy 10 mil od was. Podchodzimy do l¹dowania.
Zrozumia³em Air Force One. Wiatr 090, 12 wêz³ów, Mo¿ecie l¹dowaæ.
L¹duj¹!
Na ziemiê!
Otwieraæ!
Otwieraæ! Ju¿!
Bez wzglêdu na to, co siê stanie, samolot musi wyl¹dowaæ. Zrozumiano?
Klapy na 30.
Do góry!
Ju¿! Leæ do góry!
W górê! W górê!
- Leæ do góry. Natychmiast! - Artie!
W górê!
Leæ do góry, albo zginiesz.
Skontaktuj siê z naszymi F-15.
Niech go nie trac¹ go z oczu.
- Jakie mamy opcje akcji ratunkowej w powietrzu? - Nie mamy ¿adnych.
Wiêc zacznijmy nad nimi myœleæ. I lepiej ¿eby by³y dobre.
Na jak d³ugo starczy im paliwa?
- To zale¿y od prêdkoœci, si³y wiatru. - Pu³apu.
Ktoœ ma jakiœ inteligentny pomys³, dok¹d mog¹ lecieæ?
- Irak, Libia, Algieria. - Tylko pomys³y, niekoniecznie inteligentne.
Zawiadom naszych sojuszników. Bêdziemy potrzebowaæ bezpieczny korytarz.
- Czy potrafimy nie robiæ ¿adnego rozg³osu? - Spróbujemy.
Spokojnie, Kathryn. Panujê nad sytuacj¹.
Nie wiem. Mam wra¿enie, ¿e to raczej oni.
Wracamy do domu.
- Nie rób mi nic z³ego. - IdŸ!
Ruszaj siê!
Dawaæ go tu. Prezydenta.
Nie ma go na pok³adzie.
Uciek³ w kapsule.
W Moskwie policja znalaz³a szeœciu zamordowanych reporterów TV.
Tych samych, co mieli lecieæ z prezydentem.
Czy to jest naprawdê a¿ tak ³atwe?
Nie. Musieli sfa³szowaæ dokumenty, zdjêcia.
- Odciski palców. - Byæ mo¿e z pomoc¹ Moskwy.
Jak wnieœli broñ na pok³ad?
Nie ma na to szans. To niemo¿liwe.
Na pok³adzie jest wystarczaj¹co broni aby opanowaæ Panamê, ale kto ma do niej dostêp?
Uwa¿asz, ¿e ktoœ z samolotu im pomóg³?
Jeœli tak i wci¹¿ jest na pok³adzie...
Komu tam ufaj¹? A komu my ufamy?
Pani wiceprezydent, panie sekretarzu.
Wszystkie kody odpalania rakiet j¹drowych zosta³y zast¹pione nowymi.
Ramstein, zlokalizowaliœmy kapsu³ê prezydenta.
Odbieramy j¹ z kierunku 2-8-5 stopni.
Jest! Ramstein, mamy silny sygna³.
L¹dujemy za 2 minuty.
Gdzie ¿ona i córka?
Gdzie mój m¹¿?
Uciek³. Tchórz wola³ ratowaæ w³asn¹ skórê.
Ale zawsze mo¿na negocjowaæ.
Pos³uchaj mnie...
Nie wiem kim jesteœ ani czego chcesz...
...ale nigdy tego nie dostaniesz.
On nie bêdzie negocjowa³.
Czy¿by?
Jego ¿ona... córka.
Nie darowa³by sobie.
I by³by to powa¿ny b³¹d polityczny.
Myœlê, ¿e bêdzie negocjowa³.
Widzimy kapsu³ê.
Po³o¿enie: 2-8-4 stopnie.
12 mil od Ramstein.
Zebrano wszystk¹ broñ.
Newski, przeszukaj samolot.
Macie pierwsz¹ wachtê.
Sprawdzê na dole.
To Air Force One! Chc¹ rozmawiaæ z wiceprezydent!
Halo. Czy s³yszycie mnie?
Mówi wiceprezydent Stanów Zjednoczonych.
Z kim rozmawiam?
Z osob¹, która przejê³a Air Force One.
"Najbezpieczniejszy" samolot œwiata.
Jakie macie ¿¹dania?
Dojdziemy do tego.
- Chcê rozmawiaæ z Pierwsz¹ Dam¹. - Nie.
- Nie. Po co? - Chcê wiedzieæ, czy ¿yj¹.
Prezydent ¿yje.
Pewnie ju¿ to wiecie.
Uciek³ st¹d, jak zbity pies.
Pewnie nie mo¿esz siê doczekaæ aby wróci³ i zacz¹³ podejmowaæ decyzje...
...¿ebyœ siê nie musia³a pociæ w tej swojej jedwabnej bluzeczce.
W jakim stanie jest za³oga samolotu?
Czêœæ nie ¿yje.
Jakie macie zamiary?
Co za arogancja myœleæ, ¿e mog³abyœ je poj¹æ.
Chcê zrozumieæ, czego chcecie.
Czego chcê?
Kiedy matka Rosja znów stanie siê jednym krajem...
...kiedy wywlecze siê z Kremla kapitalistów...
...by ich rozstrzelaæ na ulicy...
...kiedy wrogowie bêd¹ uciekaæ i chowaæ siê na sam dŸwiêk naszego imienia...
...a Ameryka bêdzie b³agaæ o przebaczenie...
...w tym wielkim dniu wyzwolenia...
...bêdziesz wiedzia³a, czego chcê.
Mo¿emy wys³uchaæ waszych ¿¹dañ.
Mo¿emy siê skontaktowaæ z rz¹dem Rosji.
Ale musicie zrozumieæ, ¿e to trochê potrwa.
Tak? Jak bêdziesz rozmawia³a z Prezydentem...
...przypomnij mu, ¿e mam tu jego ¿onê, córkê...
...szefa sztabu, doradcê ds. bezpieczeñstwa...
...jego tajne papiery i rêkawicê baseballow¹.
Jeœli chce to odzyskaæ, nak³oni marionetkowy rz¹d w Moskwie...
...by uwolni³ genera³a Radka.
50 za jednego.
Korzystna wymiana.
Jak bluzeczka?
Jakie mam gwarancje, ¿e dotrzymasz s³owa?
Czekam na potwierdzenie zwolnienia genera³a Radka.
Do tego czasu...
...bêdê co 30 minut zabija³ jednego zak³adnika.
Masz moje s³owo.
Musisz zrozumieæ, ¿e my... Halo?
Roz³¹czyli siê!
Cholera! Tak siê nie traktuje...
...Stanów Zjednoczonych!
Prezydent odzyska swoj¹ rêkawicê, i u¿yje j¹ ¿eby mu zmia¿d¿yæ jaja.
30 minut to za ma³o. Potrzebujemy wiêcej czasu.
To fanatyk. Trudny w negocjacjach. Jedyne co mo¿emy zrobiæ to graæ na zw³okê.
Panie sekretarzu!
ZnaleŸliœmy kapsu³ê.
Jest pusta.
Wiêc gdzie jest prezydent?
Musimy liczyæ siê z mo¿liwoœci¹...
...¿e prezydent nie ¿yje.
Czemu nam nie powiedzieli?
Zmy³ka. Próba zyskania na czasie.
Mog³o siê przydarzyæ w czasie strzelaniny i boj¹ siê naszego odwetu.
Cholerna racja, ¿e nie puœcimy tego p³azem. Radka zamienimy w parê i popió³.
To nie ma sensu. Wiedzia³ przecie¿, ¿e znajdziemy kapsu³ê w krótkim czasie.
Oczekiwa³, ¿e bêdziemy rozmawiaæ z prezydentem.
Nie róbmy mu pogrzebu tak szybko. Byæ mo¿e ¿yje i jest na pok³adzie.
Nie zapominajmy, ¿e ma Medal Honoru.
W Wietnamie lata³ czêœciej na misje helikopterem ni¿ którykolwiek z moich ludzi.
Umie walczyæ.
Jeœli tak jest to podejmuje wielkie ryzyko.
Zaskoczenie to wielki atut w walce.
Jeœli tam jest, jest nasz¹ najlepsz¹ szans¹.
Ta kapsu³a spe³nia wa¿ne zadanie, generale.
Nie mia³ prawa nara¿aæ swojego ¿ycia.
- Wszystko w porz¹dku? - Tak.
Co mówi jego sylwetka psychologiczna? Jak daleko mo¿e siê posun¹æ?
Wierny lojalista Radka. Wiêcej nie musimy nic wiedzieæ.
Zechce osi¹gn¹æ cel, choæby mia³ zabiæ wszystkich zak³adników, albo sam zgin¹æ.
Zwolnienie tego drania oznacza chaos w ca³ej Azji Œrodkowej!
Wiem.
Odtworzyæ by³e imperium sowieckie pod flag¹ ludobójstwa?
Daæ Radkowi arsena³ j¹drowy?
Przykro mi to mówiæ, ale 50 osób...
...to ma³a cena, aby zapobiec temu wszystkiemu.
Nawet, gdy jedn¹ z tych osób jest prezydent?
Prezydentura to coœ wiêcej ani¿eli jeden cz³owiek. Nie uczyli ciê tego w Yale?
A gdyby dziœ go zwolniæ, a jutro znowu z³apaæ?
Ju¿ go kiedyœ schwytaliœmy, mo¿emy to zrobiæ znowu.
Jeœli Petrow zwolni Radka, jego rz¹d upadnie.
To pewne. Kto wtedy przeciwstawi siê Radkowi?
Zechcesz go znowu z³apaæ, a on bêdzie ju¿ w Moskwie.
Z ca³ym szacunkiem, panie Sekretarzu, nie chcemy dramatycznych wizji, potrzebujemy rozwi¹zañ.
- Takie rozwi¹zanie nie wchodzi w grê. - Potrzebna jest decyzja.
Nie ona o tym decyduje.
To konflikt zbrojny. Jestem sekretarzem obrony.
Pod nieobecnoœæ prezydenta odpowiedzialnoœæ spada na mnie.
Œci¹gnij prokuratora generalnego z kopi¹ konstytucji.
Mamy... O mój Bo¿e! 19 minut.
Porozmawiam z Prezydentem Petrowem.
Pani wiceprezydent, przykro mi, ale nie mogê go zwolniæ.
Zmobilizujemy wszystkie si³y, aby go ponownie schwytaæ.
- Daleko nie ucieknie. - Byæ mo¿e.
Ale w grê wchodz¹ miliony istnieñ ludzkich.
Chcê uratowaæ naród!
Ja te¿.
Strata wielkiego przywódcy to dla narodu olbrzymi cios.
B¹dŸmy pragmatyczni. 50 ofiar to niewielka cena...
...wobec powagi ca³ej sprawy.
Jestem pragmatyczna.
Nasz prezydent podj¹³ wielkie ryzyko nios¹c wam pomoc...
...wbrew silnej opozycji, zarówno w kraju jak i wœród naszych sojuszników.
Powtórne zrobienie tego, by³oby politycznie niemo¿liwe.
Jeœli to uratowa³oby mu ¿ycie, chêtnie to zrobiê.
Ale musia³bym wiedzieæ na pewno.
A nawet wy nie wiecie czy on ¿yje czy nie, prawda?
Nie, nie wiemy.
W takim razie nic nie mogê zrobiæ. Bardzo mi przykro. ¯egnam.
Dobra, Walter. Zwo³aj swoich genera³ów i zabierzcie siê do roboty.
5 lat by³ ze mn¹ w Afganistanie.
Dowiedzcie siê, kto go zabi³, albo podzielicie jego los.
Nie mog¹ lataæ w nieskoñczonoœæ.
S¹ tylko 4 mo¿liwe lotniska w Kazachstanie...
...które pozostaj¹ w rêkach si³ Radka.
Musielibyœmy je przej¹æ. Mo¿emy?
Wola³bym raczej zaryzykowaæ akcjê w powietrzu.
Rozpatrywa³em mo¿liwe opcje tego rodzaju. Wszystkie s¹ do niczego.
- Wiêc mo¿emy to zrobiæ? - Maj¹c tyle czasu? Jatka.
3 minuty do egzekucji pierwszego zak³adnika.
Musisz nam kupiæ wiêcej czasu.
W porz¹dku.
Prze³¹cz do sali konferencyjnej.
Wy dwie. ChodŸcie tu.
Ju¿!
Prze³¹cz¹ rozmowê tutaj.
Wiêc...
Zaczekajmy.
Przepraszam.
Sir, jeœli pan pozwoli, jestem doradc¹ ds. bezpieczeñstwa narodowego.
Ja jestem tym, u którego prezydent zasiêga porady.
Domyœlam siê, ¿e negocjuje pan z pani¹ wiceprezydent.
W naszym systemie, wiceprezydent jest jak królowa Anglii.
Nie mo¿e nawet kupiæ biletów lotniczych, bez uprzedniej konsultacji...
...z kimœ takim jak ja; dlatego, proszê mi pozwoliæ porozmawiaæ z Bia³ym Domem.
Tylko ja mogê coœ tu wskóraæ.
Wypuszczono go?
Kontaktowa³am siê z Rosjanami. Sprawa jest w toku.
Ale musimy myœleæ realnie.
To trochê d³u¿ej potrwa.
D³u¿ej?
Zgin¹³ w³aœnie wasz doradca ds. bezpieczeñstwa narodowego.
Bardzo zdolny negocjator.
Za³atwi³ wam nastêpne pó³ godziny.
Pani Marshall...
Alice...
Proszê ze mn¹.
PODRÊCZNIK U¯YTKOWNIKA
Pierwszy raz widzia³aœ jak siê zabija?
Zostaw j¹.
Uwa¿asz, ¿e jestem potworem?
¯e zabi³em tego cz³owieka?
Czyjegoœ syna?
Czyjegoœ ojca?
Ja te¿ jestem czyimœ synem.
Mam troje ma³ych dzieci.
Dziwisz siê?
- Niech odpowie. - Zostaw j¹.
Milczeæ!
Czemu go zabi³eœ?
Poniewa¿ mam wiarê.
I kiedy go zastrzeli³em, upewni³em siê...
...jak g³êboka jest to wiara.
¯e odwróci³bym siê nawet od samego Boga...
...dla mateczki Rosji.
Moje w¹tpliwoœci, moje lêki, moja osobista moralnoœæ...
...wszystko to zniknê³o,
z mi³oœci do Rosji.
Twój ojciec te¿ zabija³.
- Czy jest z³ym cz³owiekiem? - To nieprawda.
Czemu?
Bo robi to w smokingu przy pomocy telefonu i m¹drej bomby?
Jesteœ potworem.
A mój ojciec wielkim cz³owiekiem.
W niczym go nie przypominasz.
Jaki jest tam numer?
- Z jakim miastem, proszê? - Waszyngton D.C., Bia³y Dom.
- Chwileczkê. Podajê numer. - Mo¿e mnie pani po³¹czyæ z tym numerem?
- Op³ata za po³¹czenie 1 dolar. - Dobrze.
Bia³y Dom, z kim ³¹czyæ?
Proszê uwa¿nie s³uchaæ.
Mamy sytuacjê wyj¹tkow¹ w Air Force One. Mówi prezydent.
Chcê rozmawiaæ z wiceprezydent.
Kim, powiedzia³eœ, ¿e jesteœ?
- Mówi prezydent. - Tak, a ja jestem Pierwsz¹ Dam¹.
Nie roz³¹czaj. To sytuacja kryzysowa!
Prezydent nie dzwoni pod ten numer. Wiêc kimkolwiek jesteœ...
Niech pani mnie namierzy.
Standardowy tok postêpowania.
Proszê mnie namierzyæ do diab³a!
W porz¹dku. Chce pan z tego zrobiæ aferê federaln¹, bardzo proszê!
Halo. Jest tam kto?
Nie ruszaj siê.
- Namierzy³am rozmowê, sir. - Oddaj broñ.
- Jest pan tam? - Powoli.
O mój Bo¿e!
Ju¿ ³¹czê, panie prezydencie.
Nasza centrala ma rozmówcê, który podaje siê za prezydenta!
Namierzy³a go i stwierdzi³a, ¿e u¿ywa konta satelitarnego Bia³ego Domu.
Rozmówca nie odpowiada, ale po³¹czenie trwa.
Prze³¹cz.
S³uchaj mnie.
Pos³uchaj mnie. Wiesz, kim jestem.
Jestem Prezydentem Stanów Zjednoczonych.
- Tak! - Cicho!
To wcale nie znaczy, ¿e ciê nie zastrzelê.
Rêce na kark i ruszaj!
Jazda!
Macie szczêœcie.
Co mój rz¹d mo¿e wiêcej zrobiæ? Rozkazaæ F-15, aby ostrzela³y samolot?
Nawet gdyby to zrobili, jesteœmy wyposa¿eni w taktyczne zabezpieczenia.
Mówi do nas.
Co masz na myœli?
Jesteœcie tutaj bezpieczni. Nikt nie musi zgin¹æ.
Komputer jest w stanie wprowadziæ w b³¹d wszystkie pociski.
- Nie trafi¹ w cel. Poczujemy tylko podmuch. - Chyba instruuje nas, co mamy robiæ.
Wierz mi, upadniemy jedynie na pod³ogê.
- To wszystko! - Zamknij siê!
Mój Bo¿e! Czy ja siê nie przes³ysza³em?
- Musimy dzia³aæ, i to szybko. - Za du¿e ryzyko.
Prezydent jest tam, w górze z luf¹ przy skroni.
I prosi nas abyœmy ostrzelali Air Force One?
Nie prosi.
Wasz Zwierzchnik Si³ Zbrojnych wyda³ w³aœnie rozkaz. Wykonaæ!
Czy na pewno chcesz, abym to zrobi³?
S³ysza³eœ. Módlmy siê, ¿eby wszystko zadzia³a³o tak jak powinno.
Zróbcie mi miejsce, ch³opcy.
Dosta³em rozkaz ostrzelaæ Air Force One.
Jestem na pozycji. Pociski uzbrojone.
Cel namierzony.
Oby siê powiod³o... Wykonaæ.
Co siê dzieje?
Odpalili pocisk. Nie kontrolujê lotu.
Komputer steruje.
ELEKTRONICZNA PRZYNÊTA ANTYRAKIETOWA - GOTOWA
PRZYNÊTA ZRZUCONA
Czy oni oszaleli?
Mówi Marshall.
- Ktoœ mnie s³yszy? - S³yszymy pana, panie prezydencie.
Co z moj¹ rodzin¹?
Jest prawdopodobnie w rêkach terrorystów. Ale nie mo¿emy tego potwierdziæ.
Kim oni s¹?
Czego chc¹?
To ultranacjonaliœci rosyjscy, ¿¹daj¹...
- ...wypuszczenia genera³a Radka. - Radka?
- Nasze opcje taktyczne? - Pracujemy nad nimi, panie prezydencie.
- Ale sytuacja jest bardzo trudna. - Próba odbicia zak³adników?
W powietrzu to niewykonalne. Nie mo¿emy nic zrobiæ dopóki samolot nie wyl¹duje.
Musimy ich zmusiæ do l¹dowania. Prze³¹cz mnie na s³uchawkê.
- Gdzie Bennett? - Panie prezydencie.
Nie mo¿emy uwolniæ Radka.
Co pó³ godziny bêd¹ zabijaæ zak³adnika, dopóki tego nie zrobimy.
Nie chcemy samolotu pe³nego martwych ludzi.
Jim, zabili Jack'a Doherty'ego.
Chryste!
Kathryn, nie mo¿emy ulec ich ¿¹daniom. To niczego nie rozwi¹¿e.
A pañska œmieræ coœ rozwi¹¿e?
Kathryn, mamy zadanie do wykonania... niezale¿nie od kosztów.
- Panie prezydencie... - Kathryn...
...dasz kurze grzêdê...
...a ona: wy¿ej siêdê.
Samolot musi wyl¹dowaæ.
- Bazylew wróci³? - Nie.
Musimy wyl¹dowaæ.
Ten cz³owiek na dole unika nas.
Moja cierpliwoœæ siê wyczerpuje.
MAGISTRALA KONTROLI PALIWA
Mo¿e siê do nas przy³¹czysz?
Zaczyna siê robiæ tutaj trochê pusto.
Siadaj. Proszê.
ChodŸ.
Powiedz mi jeszcze raz jak siê nazywasz.
Dla œcis³oœci.
Melanie.
Melanie Mitchell.
Czy czêsto podró¿ujesz?
Z prezydentem?
Tak.
Wiêc znasz wszystkich na pok³adzie?
Tak.
Pewnie ciê lubi¹, co?
Jesteœ mi³¹ osob¹? Tak?
Chyba tak.
Trzêsiesz siê.
Dlaczego siê boisz?
Poniewa¿... nie chcê umieraæ.
Nie chcê umieraæ.
Powiedz mi...
...co w tej chwili robiê?
Celujesz do mnie z pistoletu.
Dziêkujê, Melanie.
Mówiê do tajnego agenta z luku baga¿owego.
Policzê do dziesiêciu.
Jeœli siê nie ujawnisz, ta mi³a kobieta zginie.
Jeden.
- Proszê, nie. - Dwa.
- Nie rób tego! - Trzy.
- Pozwól mi z nim porozmawiaæ! - Cztery.
- B³agam. - Piêæ.
Pozwól mi porozmawiaæ z agentem.
- Szeœæ. - Mo¿e mnie pos³ucha!
Siedem.
- B³agam ciê, nie rób tego! - Osiem.
- Nie rób tego, proszê! - Dziewiêæ.
O, Bo¿e.
Pomyœlmy o tym przez chwilê.
A potem zaczniemy od nowa.
Nastêpnym razem...
...wybiorê kogoœ wa¿niejszego.
Wiem, o czym myœlisz.
¯yczysz mi œmierci.
Mo¿e i zginê. Na wojnie ró¿nie bywa.
To nie jest wojna!
Zabi³eœ bezbronn¹ kobietê!
Wy, którzy zabiliœcie 100 000 Irakijczyków, by oszczêdziæ 5 centów na galonie benzyny...
...bêdziecie mnie pouczaæ na temat zasad wojny?
Nie!
Panie prezydencie, w czym mogê panu pomóc?
Chief, chcê spuœciæ paliwo.
Kto jest tam na dole, w luku baga¿owym?
- Mówi¹, ¿e tajny agent. Kto? - Nie mamy pojêcia.
Zabili j¹, bo jeden z waszych nie chcia³ siê ujawniæ.
- Chcê wiedzieæ, kto to jest. - Sami chcielibyœmy wiedzieæ.
Sir, to ktoœ, kto jest na tyle m¹dry, ¿e wie...
...jeœli polujesz z jedn¹ kul¹ to czekasz na w³aœciwy moment.
Co chcesz przez to powiedzieæ?
Kimkolwiek ta osoba jest, mo¿e byæ nasz¹ jedyn¹ nadziej¹.
Nasz¹ jedyn¹ nadziej¹ jest spe³nienie ¿¹dañ tego drania.
Poniewa¿ lada moment znów ktoœ z nas zginie.
I wiesz co?
Bojê siê, ¿e to mogê byæ ja.
- Sir, czy widzi pan pokrywê panelu serwisowego? - Tak, widzê.
Proszê j¹ zdj¹æ i przesun¹æ czerwon¹ dŸwigniê do góry.
Chwileczkê.
Zapali³y siê jakieœ lampki kontrolne.
Aby spuœciæ paliwo, trzeba zamkn¹æ obwód elektryczny pompy.
Nie ma prze³¹cznika, wiêc musi pan zewrzeæ przewody.
- Proszê zdj¹æ pokrywê panelu kontroli paliwa. - Chwileczkê.
Powinno byæ 5 przewodów.
- Widzi je pan? - Tak, widzê.
Jezu. Ca³a masa przewodów. Proszê chwilê poczekaæ.
Jest ich piêæ.
Zielony, ¿ó³ty, czerwony, bia³y i niebieski.
Sprawdzê jeszcze raz.
Prêdzej, na mi³oœæ bosk¹!
Pomy³ka grozi odciêciem paliwa od silników i katastrof¹ samolotu.
W takim razie nie chcemy pomyliæ przewodów, prawda?
Proszê przeci¹æ zielony.
Ju¿.
- Proszê go zewrzeæ z... - Z którym?
Halo? Z czym mam go zewrzeæ? Proszê powtórzyæ!
Zewrzeæ zielony kabel z...
Na rany Chrystusa!
Zielony.
¯ó³ty.
Czerwony, bia³y i niebieski.
Stawiam na barwy narodowe.
Wygl¹da na to, ¿e Air Force One traci paliwo!
Tracimy paliwo.
Ktoœ to zrobi³ w Avionics.
Idê na dó³.
WeŸ Siergieja.
Jeœli go zobaczysz, strzelaj.
Zrozumia³em.
Magazynek, szybko!
Wszystko w porz¹dku?
Siergiej, Korczak Co siê dzieje?
Nie ¿yje. ChodŸ pomóc.
Pani wiceprezydent, przysz³a pora aby okaza³a pani swoj¹ dobr¹ wolê.
Przeczyta³em wasz informator prasowy.
Rozumiem, ¿e Air Force One mo¿e tankowaæ w powietrzu.
Potrzebujemy paliwa i to ju¿.
Na pewno coœ wspólnie uzgodnimy.
Jeœli wyl¹dujcie, damy wam paliwo w zamian za zak³adników.
Pieprzenie.
Proste prawa fizyki. Bez paliwa spadniemy. Wszyscy zgin¹.
Robimy wszystko, co w naszej mocy.
Albo mi powiesz to, co chcê us³yszeæ, albo zabijê kogoœ z notabli...
...a potem jednego zak³adnika co minutê.
A¿ do katastrofy samolotu, albo do tankowania!
Co na to powiesz?
Wysy³am paliwo.
Dziêkujê.
Przyœl¹ paliwo!
Gotowe
Wszystko gra?
Tak.
Jazda.
- Co pan tu robi? - Nie uciek³em.
Pilnuj drzwi.
Gdzie jest moja rodzina?
W innej czêœci samolotu. Nie widzieliœmy ich.
Mamy teraz broñ. Powinniœmy spróbowaæ przej¹æ samolot.
Nie, póki maj¹ Grace i Alice. Nie mogê podj¹æ takiego ryzyka.
A mo¿e uszkodzimy coœ w samolocie aby zmusiæ ich do l¹dowania.
Próbowa³em spuœciæ paliwo. A teraz bêd¹ nas dotankowywaæ w powietrzu.
W powietrzu? Jezu.
- Byæ mo¿e jest sposób na ewakuacjê. - Co masz na myœli?
Mamy spadochrony w tylnej czêœci samolotu, ale lecimy za wysoko.
Jeœli uda³oby siê przes³aæ wiadomoœæ do tankowca...
...¿eby zeszli do 15 000 stóp, moglibyœmy skakaæ.
Wy³¹czyli telefony i przejêli radio.
Panie prezydencie.
- Panie prezydencie, a faksy? - Zerwali ³¹cza.
Nie. Faksy i telefony dzia³aj¹ na dwóch ró¿nych systemach kodowania.
Jeœli od³¹czy siê jeden, to ³atwo przegapiæ drugi.
Jeœli to siê uda, mianujê ciê szefem poczty. ChodŸ ze mn¹.
- Przygotujcie ewakuacjê. - Tak. I pamiêtajcie...
...15 000 stóp i 200 wêz³ów. Inaczej to samobójstwo.
WeŸ to.
Powodzenia.
- Do kogo to wysy³amy? - Sztab kryzysowy.
Jestem dumna, ¿e pan z nami zosta³.
- Dziêki. - Cokolwiek siê zdarzy...
Tak!
Pani wiceprezydent, Prokurator Generalny ju¿ jest.
- Dziêkujê za przybycie, Andrew. - Dobrze, ¿e jesteœ.
Chcecie wiedzieæ, co mówi Konstytucja na wypadek sytuacji takiej jak ta?
Tak. Andrew, wed³ug mnie...
...wobec braku ³¹cznoœci z prezydentem...
...dowodzenie przejmuje sekretarz obrony.
- Tak, oczywiœcie. - Dobrze. Wszystko wyjaœnione zatem.
Niestety, nic nie jest wyjaœnione.
Z prezydentem nie tylko brak jest ³¹cznoœci, ale znajduje siê on pod bardzo siln¹ presj¹.
Jego rodzina, a mo¿e nawet i on sam s¹ zak³adnikami.
Wg 25-tej poprawki, czyni go to niezdolnym do sprawowania w³adzy.
Tak, jak gdyby mia³ udar mózgu.
Myœlê, ¿e prezydent by³by innego zdania.
Niezdolnoœæ pe³nienia w³adzy orzeka wiêkszoœæ gabinetu.
Byæ mo¿e prezydent ¿yje, ale ju¿ mo¿e nie byæ prezydentem.
Pani wiceprezydent, myœlê, ¿e powinna pani to zobaczyæ.
Tu CNN w nadzwyczajnym wydaniu wiadomoœci.
Przerywamy program na komunikat specjalny.
Otrzymaliœmy niepotwierdzone raporty...
...o prawdopodobnej katastrofie samolotu Air Force One.
- Mój Bo¿e, jak oni siê o tym dowiedzieli? - Nie mam pojêcia.
Samolot powraca³ z Moskwy gdy nadano sygna³ SOS.
Powtarzam. Otrzymaliœmy niepotwierdzone doniesienia...
Zwo³aæ konferencjê prasow¹. Wyg³oszê oœwiadczenie.
...¿e samolot prezydencki rozbi³ siê w Europie Wschodniej.
- Air Force One rozbi³ siê? - To tylko plotka.
- Jakie jest tego Ÿród³o? - Nie wiem.
S³uchajcie, niczego nie mogê w tej chwili potwierdziæ.
Panie i panowie, mam oœwiadczenie.
Samolot prezydencki Air Force One zosta³ uprowadzony.
Proszê.
Proszê mi pozwoliæ dokoñczyæ.
Ze wzglêdów bezpieczeñstwa nie mogê podaæ...
...¿adnych nazwisk porywaczy ani kto by³ na pok³adzie samolotu.
Ale chcê zapewniæ rodaków...
...¿e robimy wszystko, co w naszej mocy, aby rozwi¹zaæ tê sytuacjê.
Dla bezpieczeñstwa wszystkich ludzi na pok³adzie samolotu...
...niczego wiêcej nie mogê wyjawiæ. Jestem pewna, ¿e to rozumiecie.
Czy James Marshall jest wci¹¿ prezydentem?
Wspó³pracujê z Rad¹ ds. Bezpieczeñstwa Narodowego...
...do czasu powrotu prezydenta.
Tak, James Marshall jest wci¹¿ prezydentem.
W tych trudnych chwilach...
W tych trudnych chwilach, chcia³abym poprosiæ wszystkich rodaków...
...o modlitwê za bezpieczeñstwo wszystkich pasa¿erów Air Force One.
Dziêkujê.
Gdzie jest prezydent?
W porz¹dku?
Tak.
S³uchajcie, tu jest r¹czka g³ównego spadochronu.
Po skoku macie za ni¹ szarpn¹æ.
W razie awarii, tutaj jest spadochron rezerwowy.
Poci¹gn¹æ za to. Jasne?
Air Force One, s³yszysz mnie?
Tak, s³yszymy. Odbiór.
Air Force One, tu Extender 1-0.
- Mamy wam dostarczyæ paliwo. - Mów.
ZejdŸcie na wysokoœæ 15 000 stóp i zwolnijcie do 200 wêz³ów.
Zrozumia³em. 200.
- Dostali go! - Dostali fax.
Sir, pañski spadochron.
- Proszê, sir. - Nie zostawiê swojej rodziny.
OK, Air Force One, musicie otworzyæ wlot paliwowy.
Poci¹gnij ¿ó³t¹ dŸwigniê na górnym panelu.
Ju¿.
Zmniejszaj odleg³oœæ. Spokojnie.
Prawie ju¿.
- Gdzie wasze spadochrony? - Zostajemy z prezydentem.
Dziêkujê.
Wystarczy. Zaczynamy!
IdŸ sprawdziæ! Ju¿!
Zak³adnicy zniknêli!
Jak na razie...
...25 spadochronów.
- Nie utrzymam go! - Co robisz?
Od³¹cz siê! Od³¹cz siê!
Chwyæ moj¹ rêkê!
- Nie ruszaj siê! - Muszê go ratowaæ!
To prezydent, na mi³oœæ bosk¹!
IdŸ po niego!
Proszê chwyciæ moj¹ rêkê!
Majorze!
Trzymam!
Mamy prezydenta.
Straciliœmy tankowiec? Co jeszcze?
- 32 osoby ocala³y. - Wiêc wci¹¿ maj¹ zak³adników.
- A co z rodzin¹ prezydenta? - Nic jeszcze nie wiemy.
Z powodu utraty zak³adników mog¹ siê posun¹æ do ostatecznoœci.
Pani wiceprezydent, Air Force One na linii.
Tu wiceprezydent Bennett. S³uchamy.
Moim zak³adnikiem jest teraz...
...prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Wkrótce wejdziemy w przestrzeñ powietrzn¹ Kazachstanu.
Przed granic¹ odwo³acie wasz¹ eskortê wojskow¹.
W przeciwnym razie...
...zabijê kogoœ z rodziny prezydenta.
Odwo³aj myœliwce.
£¹cz mnie ze sztabem.
Niezdolnoœæ do sprawowania w³adzy orzeka wiêkszoœæ gabinetu.
- Podpiszesz? - W tych okolicznoœciach.
Zobacz, kto jeszcze zechce to zrobiæ.
Szybko! Ruszajcie siê! Prêdko! Tutaj.
- Bêdzie dobrze. - Wiem.
Nie pró¿nowa³eœ tam na dole...
...prawda?
Zabijaj¹c moich ludzi.
Nie op³aci siê.
Przyszed³eœ tu po mnie, nie zapominaj.
Wiêc zabijê je.
Albo tylko jedn¹.
Wybieraj.
Tak jak to robisz w Bia³ym Domu. Zabaw siê w Boga.
Œmia³o.
Która prze¿yje?
Wybieraj.
Nie po to tu jesteœ. Chcesz czegoœ.
- Czego? - Radka.
- Nie mogê tego zrobiæ. - Wiêc zginiesz. Wszyscy troje zginiecie.
Zrobiê wszystko by ocaliæ rodzinê. Ale nie proœ o coœ, czego nie mogê zrobiæ!
Najpotê¿niejszy cz³owiek œwiata i nagle jest coœ czegoœ nie mo¿e zrobiæ.
Ciekawe. Przestañ kurwa ³gaæ!
- Petrow nigdy nie uwolni Radka. - Petrow to pies.
Zrobi, co mu ka¿esz.
Ka¿ mu.
Petrow mnie wykorzysta³. Chcia³em tylko po³o¿yæ kres rzezi.
Chcia³ odnieœæ osobiste zwyciêstwo. Petrow nienawidzi Radka.
Nienawidzi go, bo Radek jest jego przeciwieñstwem.
Wielki cz³owiek, mocny cz³owiek.
Chcesz powiedzieæ...
...¿e Petrow by ci odmówi³?
Odda³byœ mu przys³ugê. Jesteœ idiot¹?
Zrobi³byœ z niego bohatera. Cz³owieka, który powstrzyma³ terrorystów.
Albo jeszcze lepiej, cz³owieka, który powstrzyma³ mnie.
Mówisz tak jakbyœ nie mia³ z tym nic wspólnego.
To wszystko przez was.
Ta zaraza, któr¹ nazywacie wolnoœci¹.
Bez sensu i celu.
Wydaliœcie mój kraj...
...w rêce gangsterów i prostytutek.
Wszystko nam odebraliœcie.
Nie zosta³o nam nic.
Dzwoñ.
Nie!
Usi¹dŸ!
- Nie. - Ja nie mam wyboru.
- Ty masz. - Puœæ j¹. Za³atwmy to miêdzy sob¹.
Utrata dziecka czyni ciê pustym wewnêtrznie.
Jesteœmy ¿o³nierzami.
Zabij mnie.
Nie masz honoru?
- Policzê do piêciu. - Nie!
- Wszystko bêdzie dobrze, kochanie. - Jeden.
- Bêdzie dobrze. - Dwa.
Zrobiê to.
Tylko zostaw moj¹ rodzinê w spokoju.
Zostaw je.
Panie prezydencie.
Prezydent Stanów Zjednoczonych.
Panie prezydencie!
Przechwyciliœmy rozmowê.
Prezydent poprosi³ Petrowa o zwolnienie Radka.
- Nie mo¿e tego zrobiæ. - Widaæ nie ma wyboru.
My mamy.
Mam podpisy cz³onków Gabinetu pod orzeczeniem niezdolnoœci prezydenta do pe³nienia w³adzy.
- Podpisz to i bêdziesz mog³a uniewa¿niæ jego decyzje. - Nie zrobiê tego.
USA nie negocjuj¹ z terrorystami.
To nasza ¿elazna zasada od 25 lat.
Nie mo¿esz im ulec.
Poczuj¹ siê bezkarni i jeszcze wiêcej ludzi zginie.
Jim podejmuje tê decyzjê nie jako prezydent, ale jako m¹¿ i ojciec.
Historia ciê os¹dzi za to, co zrobisz w tej chwili.
Na mi³oœæ Bosk¹, podpisz.
Nie.
Zosta³eœ zwolniony.
Mo¿emy potwierdziæ, ¿e gen. Radek opuszcza wiêzienie.
Powtarzam, gen. Radek zwalniany jest z wiêzienia.
To ju¿ pewne?
Zwalniaj¹ genera³a.
Co teraz?
Teraz wracamy do ojczyzny...
...gdzie Radek zdecyduje, jak ciê znowu wykorzystaæ...
...skoro ju¿ wiemy, ze jesteœ sk³onny do negocjacji.
Nasz naród ma wielkie potrzeby.
- Powiedzia³eœ, ¿e nas zwolnisz. - Wybacz. Sk³ama³em.
S³uchajcie.
- Trafili pana? - Zostañ z majorem.
Alice, idŸ do kabiny pilotów!
- Puœæ j¹! - Dopiero, kiedy Radek bêdzie bezpieczny.
Odwo³aj to! Nie zwalniaj Radka!
Jeœli w³os mu spadnie z g³owy, twoja ¿ona zginie!
Towarzysze.
Nasi przyjechali po genera³a.
Zaraz go zabior¹.
S³ysza³eœ? Koniec blisko, panie prezydencie.
Rzuæ broñ!
Pope³ni³eœ b³¹d, zabijaj¹c mojego pilota, prezydencie.
Nie ma wiêcej pilotów.
Ani spadochronów.
Cokolwiek siê stanie...
...ty przegrywasz, ja wygrywam.
Spieprzaj z mojego samolotu!
Jesteœ ca³a?
Odprowadzaj¹ genera³a na dziedziniec.
IdŸ szybko! Dzwoñ do Petrowa!
Staæ! Nie ruszaj siê!
Zabili go!
O ma³o siê nie wymkn¹³. S³yszeliœcie mnie? Radek nie ¿yje.
Tak, to prezydent. Samolot przejêli nasi!
- Jak z nim? - Nie najlepiej, sir.
- Umiesz lataæ? - Nie.
ChodŸ, bêdê potrzebowa³ drugiego pilota.
Kiedy pan ostatnio lata³?
25 lat temu. Ma³e samoloty. Nigdy odrzutowce.
Na pewno nie tej wielkoœci.
- S³yszycie mnie? - Tak jest.
Macie tam kogoœ, kto mi pomo¿e pilotowaæ?
Sir, tu p³k. Jackson. Musicie jak najszybciej wydostaæ siê poza terytorium wroga.
- Dobry pomys³, Bob. - Nad œrodkowym monitorem...
...wyœwietlaj¹ siê ró¿ne liczby. Jedna z nich powinna byæ 1-1-0.
- Zgadza siê. - To kierunek waszego kursu.
Tu¿ poni¿ej jest ga³ka z podzia³k¹ wokó³.
Proszê j¹ obróciæ w lewo do 2-9-0.
- Skrêcamy, Bob. - Dobrze
- Opuszczacie Kazachstan. - Wszystko bêdzie w porz¹dku.
Nie mo¿ecie wyl¹dowaæ na autopilocie. Powiem wam, co trzeba bêdzie zrobiæ.
Gdzie jest najbli¿sze, bezpieczne lotnisko?
Incirlik, w Turcji.
- Generale Northwood. - Tak?
Co to takiego?
Te czerwone kropki to rosyjskie MIGi.
Zechc¹ przechwyciæ Air Force One.
Chryste! Wystartowa³y z Aktubiñska.
Dowódca tamtejszej bazy jest lojalist¹ Radka.
Generale, proszê wys³aæ nasze myœliwce do Kazachstanu.
Maj¹ za wszelk¹ cenê chroniæ prezydenta.
Przy l¹dowaniu trzymaæ na pó³ gazu.
- Czy pan mnie s³yszy? - Tak, Kathryn.
Zbli¿a siê do was 6 MIGów.
Wysy³am nasze F-15 aby was ochrania³y.
- Cholera! - Czy ona powiedzia³a MIGi?
Tak, MIGi.
Kochanie, usi¹dŸ tutaj i zapnij pas. Mog¹ byæ k³opoty.
Jeœli siê zbli¿¹, bêdê musia³ manewrowaæ.
Jak wy³¹czyæ autopilota?
Wciskaj¹c guzik pod lewym kciukiem.
Spróbujê lekko odbiæ w prawo.
Wykonuj spokojne i miarowe ruchy.
To nic trudnego.
Zgadza siê. Jak jazda na rowerze.
Tu Halo Flight. Mamy zgodê na podjêcie dzia³añ, kurs 0-9-0.
Zrzuciæ zbiorniki i gaz do dechy!
Jak daleko s¹ MIGi?
Niewa¿ne.
Odpalili pocisk.
- Œrodki przeciwdzia³aj¹ce zaktywowane. - W lewo.
Jezu Chryste!
- Potrzebujemy pomocy. - Tu Air Force One.
Atakuj¹ nas! Gdzie jesteœcie?
Tu eskadra Halo Flight, za 2 minuty bêdziemy z wami.
Za 2 minuty mo¿e nas ju¿ nie byæ.
Trafili w nas!
Chryste. Palimy siê. Silnik p³onie.
- Silnik nr 4 pali siê! - Przyciœnij wy³¹cznik nad g³ow¹.
Ju¿!
- Œci¹ga nas w prawo. - Ster w lewo. Kompensuj.
- Czy wy³¹czyæ silnik nr 1? - Nie, stracicie prêdkoœæ.
- Wyrównaj. - Jak?
- Ga³ka. Z ty³u na pulpicie. - Chryste!
Zapali³a siê czerwona kontrolka. Wygl¹da na to, ¿e tracimy paliwo.
Halo Flight.
Ka¿dy namierza bandytê.
W³¹cz maksymalny zasiêg.
I... odpalaæ!
Trafiony!
Drugi trafiony! Cztery MIGi kurs 0-9-0. Halo Flight otworzyæ ogieñ!
Ha, ha! S¹ nasi!
- Kierujcie siê na zachód. Damy wam os³onê. - Tak jest!
- Sir, podci¹gnij w górê! Macie jednego na ogonie! - Zdejmij go!
Pocisk odpalony.
- Odbij w lewo i zwiêksz wysokoœæ! - Cholera! Straciliœmy przeciwdzia³anie!
Tu Halo 2. Maj¹ awariê przeciwdzia³ania. Biorê go na siebie.
Halo 2 zestrzelony!
Air Force One, ¿yjecie?
Tak, jeszcze tak.
Nie tak szybko, sukinsynu!
Ostatnie trzy MIGi uciekaj¹.
- Bob, jesteœ tam? - Tak, sir.
Mam ma³y problem. Ster s³abo reaguje.
Zobaczê.
O rany!
Sir, macie spore uszkodzenia.
Czy dzia³a ster wysokoœci?
Te¿ bardzo s³abo reaguje. I w dalszym ci¹gu tracimy paliwo.
Mamy problem. Air Force One jest powa¿nie uszkodzony.
W takim stanie nie wyl¹duj¹.
Przykro mi, sir.
- Dziêki za pomoc. - Zostanê przy was.
Trzymajcie kurs, coœ wymyœlimy.
Sir.
Œwietnie siê pan spisa³.
Nie maj¹ kontroli nad samolotem. Silniki wysiadaj¹ i trac¹ paliwo.
Musi byæ jakieœ wyjœcie.
- Czy to nasza grupa uderzeniowa? - Tak, a co?
Przyszed³ mi do g³owy pewien szalony pomys³.
Czas jest niezwykle wa¿ny. Bierzcie kurs na pó³noc.
- Wkrótce dostaniecie dalsze polecenia. - Tak, sir.
Zrozumia³em.
Proszê trzymaæ kurs. Przylec¹ z po³udnia za oko³o 25 minut.
W porz¹dku.
- Wiemy, ze to ryzykowne. - Rozumiem.
...ale nie mamy innego wyjœcia.
Bêdzie dobrze. Uda siê.
Zatroskani rodacy zebrali siê pod Bia³ym Domem.
...oczekuj¹c na wieœci, dotycz¹ce losów prezydenta i jego rodziny.
Wiemy ju¿ jednak, ¿e uszkodzenia Air Force One...
...s¹ bardzo powa¿ne i uniemo¿liwi¹ l¹dowanie.
ród³a donosz¹, ¿e Pierwsza Rodzina jest wci¹¿ na pok³adzie.
Zarz¹dzono ryzykown¹ akcjê ratownicz¹.
Air Force One, tu Liberty 2-4, podchodzimy do was z lewej strony.
- S³yszycie mnie? - G³oœno i wyraŸnie.
Gibbs, s¹ ju¿. Otwórz wyjœcie.
- Potrzebujemy 10 000 stóp i 200 wêz³ów. - Musimy zwolniæ.
Air Force One i Liberty 2-4, tu AWACS Blue Star.
Mamy was na radarze.
Liberty 2-4, koñczy im siê paliwo.
Zrozumia³em.
Air Force One, wyrównaj poziom skrzyde³.
W razie awarii pozosta³ych silników zastosuj lot œlizgowy, aby utrzymaæ prêdkoœæ.
Tu Liberty 2-4, pierwszy ratownik w drodze.
Wyrównaj. Spokojnie.
Air Force One, 6 stopni w lewo.
- Jak prêdkoœæ? - Dobra. Tak trzymaæ.
Ciut w lewo, sir. 3... 2... doœæ.
Chwyæ mnie za ramiê! Wci¹gnij mnie!
- Odczep mnie! - Gotowe!
Liberty, lina przymocowana. Gdzie jest prezydent?
W kabinie pilotów.
- Wysiad³ kolejny silnik. - Liberty, straciliœmy nastêpny silnik.
Zrozumia³em.
Ju¿ czas.
- Kto bêdzie pilotowa³ samolot? - Ja siê tym zajmê, sir.
Drugi ratownik w drodze!
- Panie prezydencie, têdy! - Najpierw moja rodzina.
- Sir, mam rozkaz, aby zabraæ pana. - One pierwsze.
Blue Star, trzeci ratownik jest ju¿ na pok³adzie Air Force One.
Czekamy na ewakuacjê. Zrozumia³em. Zajmujemy pozycjê.
- Tato?! - Wszystko bêdzie dobrze, s³onko.
- S³owo? - S³owo.
Zamknij oczy.
Potrafisz to zrobiæ. Trzymaj siê z ca³ej si³y.
Bêdzie dobrze. Nie martw siê.
Ju¿.
Mamy j¹!
Bêdê tu¿ za tob¹.
- Pan nastêpny, sir. - Nie, on. Jest ranny.
Nie, teraz ty.
Wysiad³ kolejny silnik!
Za szybko wytracacie wysokoœæ. Mo¿emy jeszcze zdj¹æ tylko jedn¹ osobê.
Mijamy 3000 stóp. Zderzenie z wod¹ za mniej ni¿ 2 minuty.
Ewakuujcie prezydenta!
Jest bezpieczny!
- Proszê przygotowaæ uprz¹¿. - A reszta?
Nie ma czasu. Mogê wzi¹æ tylko jedn¹ osobê.
Nie! Wszyscy!
Niemo¿liwe, sir. Zabieram pana!
Czas opuœciæ samolot!
Ju¿!
Proszê, idŸ!
Wiêc to ty?
- Daj mi uprz¹¿! - Powierzy³em ci moje ¿ycie.
Twój nastêpca te¿ to zrobi. A teraz dawaj to.
Odpi¹æ linê! Schodzimy poni¿ej 1200 stóp!
Wysiadam!
700.
500.
Musimy zwiêkszyæ wysokoœæ!
Blue Star. Air Force One rozbity.
Powtarzam. Air Force One rozbity.
Liberty 2-4, czy macie prezydenta?
Dasz radê to zrobiæ.
Liberty, czy macie prezydenta?
Mamy go!
Liberty 2-4 zmienia marker. Z Liberty 2-4...
...na Air Force One!
Panie prezydencie, witamy na pok³adzie!